Фамилия Авадов — редкий случай, когда написание через «д» задаёт направление поиска, а не запутывает. Если бы фамилия оканчивалась на «-тов», её легко связали бы с русским именем Аввакум или диалектным прозвищем «аватый» (неуклюжий). Но буква «д» эти версии отсекает и указывает на иноязычный корень.

Корень здесь — личное имя Авад. В арабском и тюркских языках оно означает «награда», «компенсация» или «возмещение». Это распространённое имя у народов, исповедующих ислам: азербайджанцев, татар, народов Дагестана. Фамилия Авадов образовалась по стандартной модели «сын Авада» — так же, как Алиев или Ибрагимов. Суффикс -ов — это русификация, которая закрепилась в XIX–XX веках, когда в Российской империи и СССР оформляли документы и фамилии записывали по русскому образцу.

Есть и менее очевидная версия, связанная с горскими евреями. У них встречается фамилия Авадов, образованная от имени Авад — местной формы библейского Авдия (в переводе «слуга Бога»). В этой среде написание с «д» сохранилось именно потому, что звук «т» в окончании имён для них нехарактерен. То есть фамилия могла закрепиться через отчество, но в другой конфессиональной традиции.

Географически фамилия редкая и точечная. Её носители встречаются в Дагестане, Азербайджане, среди татар Поволжья и в общинах горских евреев. В центральной России фамилия практически отсутствует. Таким образом, владельцы фамилии Авадов — потомки человека по имени Авад, но точное происхождение (тюркское или семитское) можно установить только зная регион и веру предков.