Фамилия Авдачёнок — один из тех редких случаев, когда суффикс не скрывает, а прямо указывает на родство. Модель «-ёнок» в восточнославянских фамилиях (особенно белорусских) работала как патроним: Авдачёнок — это буквально «сын Авдача» или «маленький Авдач». В отличие от привычных -ов/-ев или -ин, которые со временем потеряли значение «чей?» и стали просто родовыми ярлыками, суффикс -ёнок долго сохранял прозрачную связь с отцом.

Само имя Авдач — это не каноническое, а народная, обиходная форма церковного имени Авдий. В переводе с иврита Авдий означает «служащий Богу». В святцах это имя носил один из двенадцати малых библейских пророков, поэтому на Руси его давали довольно часто, особенно в среде, где чтили ветхозаветные имена. Уменьшительно-ласкательные варианты вроде Авдач, Авдя, Авдюша возникали естественным путём: так имя укорачивали в быту, и эта форма закреплялась за человеком как уличное прозвище.

Скорее всего, основатель рода Авдачёнок был из крестьян или ремесленников. Фамилии на -ёнок почти не встречаются у дворянства и духовенства — их носила в основном сельская и городская непривилегированная среда, преимущественно на территории современной Беларуси и западных областей России. География бытования фамилии до сих пор тяготеет к этому региону, что косвенно подтверждает происхождение.

И ещё одна деталь, о которой часто умалчивают: в народной среде имя Авдий нередко путали с созвучным Авдей (от греческого «евнух»), а также с Авдоким (от греческого «благоугодный»). Поэтому не исключено, что часть носителей фамилии Авдачёнок восходит не к библейскому пророку, а к другому святому — через ошибочное сближение имён. Но основная, самая прямая линия — от канонического Авдия через усечённую форму Авдач.