Фамилия Авдокачев — яркий пример того, как живая народная речь перекроила книжное слово и закрепила его в родовом имени. Если произнести её вслух, сразу слышится «адвокат», и это самое прямое объяснение, но с изюминкой: написание через «о» выдает просторечное, а не официальное происхождение.

Слово «адвокат» вошло в русский язык в Петровскую эпоху, в конце XVII — начале XVIII века, из латыни через немецкое или французское посредничество. Тогда же в России массово появлялись фамилии от названий профессий (Солдатов, Кузнецов, Дьяков). Версия, что Авдокачев — это «сын адвоката» или человек, связанный с этим занятием, очень вероятна. Суффикс -ев указывает на принадлежность (чей? — Авдокачев), а прозвище «Авдокач» могли дать грамотею, ходатаю по делам или просто бойкому на язык человеку.

Но вот ключевой нюанс: фамилия пишется через «о» — Авдокачев, а не «Адвокачев». В народном произношении латинское «адвокат» превращалось в «авдут», «авдокат», «авдакат» — акающее произношение и замена глухого «д» на звонкое были нормой для диалектов. Именно эта просторечная форма и закрепилась в фамилии. Предок носителя был не «адвокатом» в книжном смысле, а «авдокачем» — так его называли соседи.

Модель образования типична для русских фамилий: прозвище на -ач (Авдокач) плюс притяжательный суффикс -ев. Прозвища на -ач часто давали по характерному действию или занятию (Ткач, Скрипач, Толкач). В данном случае основа — заимствованное слово, обработанное живой речью. Встречаются однокоренные варианты: Авдоков, Авдотьин (от имени Авдотья, но это другой корень) и Адвокатов — последняя фамилия более «литературная» и редкая, чем Авдокачев.

Фамилия Авдокачев встречается в основном в центральных и южных регионах России, где было сильно акающее произношение. Поскольку фамилия редкая, её носители, скорее всего, происходят из одного или нескольких локальных родов. Сведений о дворянском происхождении нет: это типичная фамилия из среды мещан, купцов или государственных крестьян, где грамотность и умение вести дела ценились, но не давали привилегий.