Фамилия Аветикова — яркий пример того, как армянское имя обрело русскую форму. В её основе лежит мужское имя Аветик, которое с армянского переводится как «благая весть» или «благовестник». Это слово родственно греческому «евангелие», поэтому имя было особенно распространено среди армянского духовенства.

Фамилию построили по простой русской модели: к армянскому корню добавили суффикс -ов и женское окончание -а. Аветикова — женская форма, мужской вариант — Аветиков. Такая русификация армянских фамилий массово шла в XIX — начале XX века, когда армяне переселялись в центральные губернии Российской империи и их фамилии адаптировали под местные грамматические нормы. В самой Армении та же фамилия чаще звучала бы как Аветикян или Аветисян.

Окончание -ов — главная подсказка для географа. Оно указывает, что предок носителя фамилии жил в русскоязычной среде: на Кубани, в Ставрополье, в Ростовской области или в Закавказье, но там, где документы велись по-русски. В этих регионах армянские фамилии нередко записывали с русскими суффиксами, и Аветиков — один из таких случаев.

Кем мог быть человек по имени Аветик, от которого пошла фамилия? Скорее всего, священником или просто уважаемым прихожанином, которого нарекли в честь церковного праздника Благовещения. Фамилия не указывает на ремесло или сословие — это чисто патронимическая фамилия, образованная от личного имени предка. Встречается она относительно редко, поэтому для каждой семьи, её носящей, она становится зримой нитью, тянущейся к армянским корням и к тому, кто первым получил имя, означающее «благая весть».