Фамилия Аветянц — редкий для России пример армянской фамилии, застывшей в своей первоначальной грамматической форме. Она образована от мужского имени Аветик (уменьшительное от армянского Авэт — «благая весть», «евангелие») с помощью патронимического суффикса -янц (вариант -ян). Но почему именно -янц, а не привычное -ян? Всё дело в диалектных и исторических особенностях.

В восточноармянском языке (литературная норма Армении) фамилии образуются через суффикс -ян: Аветян. А вот -янц — это западноармянский вариант, характерный для армян, живших на территории Османской империи и в диаспоре. Он сохранил древний родительный падеж множественного числа: буквально Аветянц означает «из рода Аветов» или «принадлежащий потомкам Авета». Так что фамилия — живое свидетельство того, что предки носителя происходили из западных армянских земель (историческая Западная Армения, ныне восток Турции) или из среды армян-переселенцев, которые сохранили архаичную форму в России, на Кавказе или в других регионах.

Корень фамилии — имя Авэт (или Авет), которое напрямую связано с армянским словом «аветис» (благая весть) и восходит к греческому «евангелион». В христианской традиции это имя давали в честь Евангелия, и оно было популярно среди армян, особенно в среде духовенства и образованных горожан. Таким образом, предок носителя фамилии мог быть человеком, которого назвали в честь благой вести, либо его прозвище или отчество просто закрепилось в роду.

В русском языке фамилия Аветянц не склоняется по падежам, что типично для армянских фамилий на -янц, -ян, -унц. Встречаются и варианты написания: Аветянц, реже Аветьянц, но оба передают одно и то же произношение — с мягким [ц] на конце. В дореволюционных документах можно увидеть написание через «и» — Аветиянц, что отражало полное звучание имени Аветик.

С точки зрения социального контекста, фамилия Аветянц не указывает на конкретное сословие или ремесло, но её западноармянское происхождение говорит о том, что предки, скорее всего, были горожанами или ремесленниками из исторических центров Западной Армении (например, Константинополь, Смирна, Эрзурум). В России эта фамилия встречается в основном в Краснодарском крае, Ростовской области и на Ставрополье — регионах, куда армяне переселялись в XIX–XX веках.