Фамилия Авгумберг — один из тех случаев, когда внешне немецкое звучание обманчиво, а корень уходит совсем не в те земли, где можно было бы ожидать. На первый взгляд — типичная немецкая фамилия-композит, где вторая часть «-берг» означает «гора». Первая же часть, «Авгум», ставит в тупик: в немецком нет слова или имени, которое давало бы такую основу. Ни Август, ни Августин не сокращаются до «Авгум» в немецкой традиции.

Разгадка лежит не в германской, а в скандинавской ономастике. Фамилия Авгумберг — это русифицированная форма шведской фамилии Ågumberg. Буква «Å» в шведском читается как долгое «о», близкое к русскому «ау» в заимствованиях, и при записи на слух превратилась в «Ав». Основа же — топоним Ågum (название хутора или усадьбы) или личное имя Åge (древнескандинавское Agi, «страх, ужас»), к которому добавили суффикс принадлежности -um. Таким образом, Ågumberg — это «гора (берг) из рода/из местности Åge/Ågum».

В Российской империи эта фамилия встречалась почти исключительно среди обрусевших шведов и финнов, переселившихся в XIX веке в северо-западные губернии — Санкт-Петербургскую, Выборгскую, Эстляндскую. Носители чаще всего были лютеранами, нередко — ремесленниками, мелкими чиновниками или офицерами, служившими в Финляндском военном округе. Фамилия осталась редкой: по переписям начала XX века в России насчитывалось не более двух-трёх десятков семей Авгумберг.

Словообразовательная модель здесь двойная: шведский суффикс -berg («гора») присоединён к топонимическому или патронимическому корню, а сам корень прошёл через адаптацию при переходе из скандинавской письменности в русскую. Это не типичная немецкая фамилия на -берг (вроде Розенберг или Айзенберг), а именно шведская, причём с очень узкой географией бытования. Если предки носителя Авгумберг жили под Петербургом или в Финляндии, то, скорее всего, они были выходцами из шведскоязычной среды, а их прозвище-основа указывало на конкретный хутор или на предка по имени Åge.