Фамилия Авромиди — редкий случай, когда греческое происхождение не вызывает сомнений, но корень оказывается неожиданным. На слух она кажется производной от имени Авром — народной формы библейского Авраам. Однако в греческой ономастике это не единственная версия, и разбираться стоит с самого суффикса.

Окончание -иди — типичный греческий патронимический суффикс, означающий «сын» или «потомок». Он характерен для фамилий греков Причерноморья, Малой Азии и понтийских греков, которые в массовом порядке переселялись в Российскую империю в XVIII–XIX веках. Таким образом, Авромиди — это «сын Аврома» или «потомок Аврома». Основа Авром — это греческая адаптация еврейского имени Авраам (через тюркское или караимское посредство, где «авраам» звучало как «авром»). В греческой среде это имя могло попасть к христианам через Ветхий Завет или через контакты с еврейскими общинами.

Есть и более редкая, но лингвистически интересная версия: основа Авр- может восходить к греческому αύρα (авра) — «ветерок», «дуновение». Тогда Авромиди — это «сын того, кто связан с ветром», возможно, прозвище моряка, мельника или просто человека с лёгким, переменчивым нравом. Однако эта гипотеза слабее: суффикс -омиди нестандартен для такой модели, и в греческих фамилиях от природных явлений чаще встречаются другие окончания.

Географически фамилия Авромиди почти наверняка привязана к Крыму или югу Украины — местам компактного проживания греков. В метрических книга конца XIX века Авромиди встречаются среди греков Мариуполя, Феодосии и Одессы. Социальный слой — ремесленники, торговцы, реже священники. Дворянства у этой фамилии не было: греческие переселенцы в массе своей были мещанами или купцами.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Авров, Авромов, Авроменко — показывает, что в русском варианте корень часто русифицировали, а греческое -иди сохраняли только те семьи, которые хотели подчеркнуть этническое происхождение. Поэтому Авромиди — не просто фамилия, а маркер: её носители, скорее всего, были потомками греков, сохранивших язык и идентичность в иноязычном окружении.