Фамилия Автодийчук интересна тем, что её основа уходит в народную переделку церковного имени, а суффикс чётко указывает на регион. Модель образования здесь типично западноукраинская: суффикс -чук (с чередованием к/ч) образует патронимы от имён или прозвищ на -ко, -ка. То есть Автодийчук — это «сын Автодия» или «потомок того, кого звали Автодько». Такие фамилии характерны для Волыни, Подолья, Галиции и юга Беларуси.

Корень «Автодий» — самый загадочный элемент. В православных святцах имени Автодий нет, но есть греческое имя Автоном, означающее «самозаконный». В народной речи оно легко могло пройти путь: Автоном → Автоня → Автодя → Автодий. Подобные сокращения и переделки канонических имён — обычное дело в украинской и белорусской среде. Версия о происхождении от греческих «автос» (сам) и «диос» (божественный) выглядит искусственной: это конструкция, а не реально бытовавшее имя.

Бытовая гипотеза связывает прозвище Автодий с самостоятельным или своенравным человеком, который «сам себе закон». Однако документальных подтверждений этой версии нет, и она остаётся предположением.

Географически фамилия редкая и локальная. В дореволюционных метрических книгах она встречается единично, в основном на западноукраинских землях. В современной России Автодийчуков почти нет, основная масса носителей живёт на Украине. Связь с автомобилями или техникой — чисто случайное созвучие, не имеющее исторического отношения к происхождению фамилии.