Фамилия Айбородина — один из тех случаев, когда написание неочевидно на слух, и это сразу подсказывает путь к её происхождению. В ней слышится что-то кавказское или тюркское, и догадка верна: скорее всего, фамилия возникла из личного имени Айбород (или Ай-Бород). Это составное имя: первая часть «ай» в тюркских языках означает «луна», «месяц» — компонент, знакомый по именам Айдар, Айгуль. Вторая часть — «бород» — может быть вариантом прозвища Борода или восходить к тюркскому «бору» (волк). Получается «лунный волк» или «светлый, как луна, мужчина». Фамилию образовали по русской модели: к основе Айбород добавили притяжательный суффикс -ин («чей?» — Айбородин), а затем женское окончание -а.

Носительница фамилии Айбородина — потомок человека по имени или прозвищу Айбород. Географически фамилия редкая, её корни, вероятно, ведут в регионы смешения тюркских и славянских культур: Поволжье, Приуралье или Северный Кавказ. Встречается она в основном у русских, но с явным восточным следом в основе. В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) подобные модели — тюркское имя плюс русский суффикс — описаны как типичные для окраинных территорий Российской империи, где шла активная ассимиляция. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог (Айбородина́), что характерно для фамилий на -ин, образованных от двусложных основ.

Интересно, что фамилия Айбородина — не вариант распространённой фамилии Бородин, а самостоятельное образование с другим корнем. Никаких известных исторических личностей с такой фамилией не зафиксировано, что делает её ещё более ценной для семейной истории: это не массовая, а локальная, «штучная» фамилия, возникшая в конкретном месте и сохранившая память о предке с необычным именем.