Фамилия Айтматова — женская форма фамилии Айтматов, которая имеет тюркские корни и напрямую связана с исламской культурой и личными именами. В основе лежит арабское имя Айтмат, распространенное у многих тюркоязычных народов, в первую очередь у киргизов и казахов. Оно образовано от слов «ай» (луна) и «мат» — сокращенной формы имени Мухаммад. Таким образом, имя Айтмат можно перевести как «луна Мухаммада» или «луноподобный Мухаммад», что является поэтичным и уважительным именованием. В дореволюционной Средней Азии фамилий в современном понимании у простых людей не было, их заменяли отчества или родовые прозвища. Фамилия Айтматов, как и большинство фамилий у киргизов и казахов, возникла в советское время, в 1920–1930-е годы, в ходе кампании по паспортизации населения. Тогда людям официально присваивали фамилии по имени отца с добавлением русского суффикса -ов/-ев. Следовательно, Айтматов буквально означает «сын Айтмата» или «принадлежащий роду Айтмата». Носители этой фамилии — потомки человека по имени Айтмат. Фамилия стала широко известна благодаря Чингизу Айтматову, советскому и киргизскому писателю, но его предки не были аристократами: это обычная крестьянская фамилия, закрепившаяся за родом. В русском языке женская форма Айтматова образуется по стандартной модели: к мужской основе добавляется окончание -а. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Айтма́това, хотя в разговорной речи встречаются варианты. Географически фамилия сосредоточена в Киргизии и Казахстане, реже встречается у других тюркских народов. В России её носители — преимущественно потомки мигрантов из Средней Азии. С точки зрения словообразования, это типичная русская патронимическая фамилия, но с тюркским корнем, что делает её ярким примером культурного и языкового смешения в XX веке.