Фамилия Азбукаускас — редкий случай, когда литовская антропонимия прямо указывает на интеллектуальное занятие предка. Разбор стоит начать с суффикса, а не с корня. Суффикс -аускас (-auskas) — один из самых распространённых в литовской антропонимии. Он указывает на происхождение из определённого места или на принадлежность к роду. В польской традиции ему соответствует суффикс -овский, в русской — -ский. Таким образом, Азбукаускас — это «тот, кто из рода Азбукаса» или «родом из места, связанного с Азбукой».

Корень азбук- сразу бросается в глаза своей «книжностью». В отличие от множества литовских фамилий, образованных от имён (Адамаускас, Петраускас) или прозвищ по занятиям (Калвайтис — кузнец), здесь основа — слово «азбука». В литовском языке «азбука» (abėcėlė) звучит иначе, поэтому корень явно восточнославянского происхождения. Это наводит на мысль, что предок носителя фамилии мог быть не просто грамотным человеком в эпоху, когда грамотность была редкостью, а, возможно, учителем, писарем, переписчиком книг или даже владельцем небольшой школы. Прозвище Азбука могло закрепиться за человеком, который учил детей чтению, или за тем, кто славился своей начитанностью.

Географически фамилия почти наверняка происходит из региона, где литовское население тесно контактировало с восточнославянским — из исторической Литвы (современная Беларусь, восточная часть Литвы) или из Сувалкского края. В польских метриках XIX века такие фамилии могли записывать как Азбуковский, а в русских — как Азбуков. Сама фамилия редкая, и её носители, скорее всего, принадлежали к мелкой шляхте или зажиточным крестьянам, которые могли позволить себе обучение детей. В отличие от массовых фамилий вроде Иванаускас, Азбукаускас — уникальный маркер, прямо указывающий на интеллектуальное занятие предка, а не на его ремесло или место жительства.

Если сравнивать с однокоренными русскими фамилиями, то Азбукин и Азбуков встречаются в документах XVI–XVII веков, но там основа чаще связана с прозвищем болтливого или «азбучного» человека. В литовском же варианте книжный корень прирастает суффиксом родства, что делает эту фамилию почти портретом: вы не просто читаете, что предок был грамотным, — вы видите, что грамотность стала родовым признаком, перешедшим в фамилию.