Фамилия Азизкариев — наглядный пример того, как в русской фамилии сплавились несколько языковых традиций. Её основа — арабское имя Азиз (عزيز), означающее «могучий», «дорогой», «уважаемый». В исламском мире это одно из имён Аллаха и распространённое личное имя. Ко второй части — «кари» — стоит присмотреться внимательнее.

Слово «кари» (от араб. قارئ — qāri’) означает «чтец», «читающий Коран». В тюркских языках, особенно у народов Средней Азии, «кари» закрепилось как обозначение человека, знающего Коран наизусть или профессионально его читающего. Таким образом, имя Азизкари (Азиз-кари) можно перевести как «уважаемый чтец Корана» или «дорогой чтец». Это составное имя, популярное в Узбекистане, Таджикистане и среди тюркоязычных народов.

Фамилия образована по русской модели: к основе имени Азизкари добавили патронимический суффикс -ев (вариант -ов после мягкого согласного). В русской традиции фамилии на -ев/-ов давали по отцу: Азизкариев буквально означает «сын Азизкари». Такой способ словообразования типичен для фамилий, которые возникли у народов, вошедших в состав Российской империи, когда при переписях и паспортизации к местным именам механически добавляли русские суффиксы.

С географической точки зрения фамилия Азизкариев почти наверняка указывает на происхождение из Узбекистана или Таджикистана. В России она редка и встречается в основном у потомков мигрантов из этих регионов. В отличие от фамилий на -оглы или -заде, суффикс -ев выдаёт относительно позднюю фиксацию фамилии в документах — скорее всего, в советское время.

Любопытно, что в самой основе фамилии заложено указание на религиозную образованность предка. Носитель фамилии Азизкариев — потомок человека, которого в общине уважали за знание священного текста. Это не ремесленная и не сословная фамилия, а скорее именная, с прозрачной семантикой для тех, кто знаком с арабской и тюркской культурой.