Фамилия Азларова — редкий пример, где привычный русский суффикс «-ова» скрывает тюркский корень, а сама фамилия оказывается «говорящей» о происхождении рода. Вопреки ожиданию, здесь не стоит искать славянского имени или прозвища: основа «Азлар» ведёт на восток, в тюркскую языковую среду.

Самая прямая и правдоподобная версия — происхождение от прозвища, образованного от татарского или башкирского «азлар» — «малочисленные», «редкие». Слово составное: «аз» означает «мало», а суффикс «-лар» — показатель множественного числа. То есть буквально «азлар» — «малые» или «немногие». В прозвищной форме это могло характеризовать человека как «того, кто из малочисленного рода» или «одинокого». Однако есть и более конкретная гипотеза: «Азлар» — это фонетический вариант имени Аслар, которое восходит к арабскому «асль» («основа, корень»). Имя Аслар (или Азлар) действительно фиксируется в метрических книгах XIX века в Казанской и Уфимской губерниях, что делает эту версию основной для фамилии, бытующей среди татар и башкир.

География фамилии подтверждает тюркскую версию. Азларовы — редкие носители, их можно встретить в Татарстане, Башкортостане и среди казанских татар, переселившихся в другие регионы. Суффикс «-ова» здесь — чисто русский канцелярский элемент, приставленный к тюркской основе при оформлении фамилии. Это типично для смешанной среды: предок мог быть крещёным татарином или башкиром, либо фамилию дали по отцу в русскоязычной канцелярии. Мужская форма — Азларов, женская — Азларова, и значение не меняется: это «дочь или жена Азлара».

Социальный контекст фамилии — скорее всего, крестьянский или мещанский. В документах XVIII–XIX веков такие основы встречаются у ясачных людей и государственных крестьян востока России. Дворянской или купеческой эта фамилия не была. Стоит различать её с однокоренной фамилией Азларов, которая встречается в списках однодворцев южнорусских губерний: там корень мог быть искажённым «Ослар» (возможно, немецкого или голландского происхождения), но для Азларовой тюркская версия остаётся основной и единственной убедительной.