Фамилия Баатырбеков — яркий пример тюркской модели образования фамилий, которая в русской среде выглядит необычно. Её основа — составное имя Баатырбек, где первая часть «баатыр» (батыр) означает «богатырь», «герой», «храбрец», а вторая — «бек» (князь, господин, предводитель). Вместе имя можно перевести как «богатырь-князь» или «герой-предводитель». Такие двусоставные имена были популярны у многих тюркских народов, особенно в Средней Азии, и подчёркивали знатное происхождение или воинскую доблесть носителя.

Фамилия образована по русской модели — прибавлением суффикса -ов к основе Баатырбек. Это типично для фамилий, которые появились у народов, вошедших в состав Российской империи: местное имя русифицировали, добавив окончание, привычное для русских паспортов и метрик. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Баатырбека» или «из рода Баатырбековых». Интересно, что в исходном тюркском варианте фамилия могла бы звучать как Баатырбек уулу (сын Баатырбека), но в документах закрепилась именно русская форма.

Географически фамилия Баатырбеков распространена прежде всего в Кыргызстане и Казахстане, реже встречается в Узбекистане и среди тюркских диаспор в России. Это объясняется тем, что имя Баатырбек — одно из самых употребительных именно в кыргызской антропонимии. Встречается и вариант написания с одной «а» — Батырбеков, но двойная «а» (Баатырбеков) точнее передаёт долгий гласный в кыргызском произношении и часто сохраняется в официальных документах.

С точки зрения социального контекста, предки носителя фамилии, скорее всего, не были рядовыми кочевниками. Имя «Баатырбек» давали либо в знак уважения к воинским заслугам, либо в семьях, где титул «бек» передавался по наследству. Поэтому можно предположить, что родоначальник принадлежал к местной знати — манапам или биям (родовым старейшинам), либо был известным воином. Фамилия не несёт пренебрежительного или простонародного оттенка, наоборот, она подчёркивает статус и силу.

Однокоренные фамилии — Батыров, Батыршин, Беков, Бекмурзаев — встречаются гораздо чаще, но именно форма Баатырбеков сохраняет редкую двойную конструкцию имени. Это делает фамилию своеобразным маркером: её носители, как правило, хорошо знают своё родовое имя и его тюркские корни, в отличие от тех, у кого фамилия образована от забытого прозвища.