Фамилия Бабджанян — яркий пример армянской модели фамилии, образованной с помощью суффикса -ян (вариант -янц), что указывает на принадлежность к роду или происхождение от предка. В армянской ономастике этот суффикс выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: он буквально означает «из рода такого-то». Таким образом, Бабджанян — это «потомок Бабджана».

Основа фамилии — личное имя или прозвище Бабджан. В армянском языке слово «баб» (բաբ) имеет значение «дед», «старик» или, в более широком смысле, «предок», «отец». Вторая часть, «джан» (ջան), — это распространённый в армянском, турецком и персидском языках ласкательный или уважительный суффикс, означающий «душа», «дорогой», «милый». Вместе Бабджан можно перевести как «дорогой дед», «любимый старик» или «почтенный предок». Скорее всего, так называли уважаемого старшего члена семьи или, напротив, дали в качестве ласкового прозвища ребёнку, который родился, когда дед был уже в возрасте.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: личное прозвище (Бабджан) + патронимический суффикс (-ян). В отличие от русских фамилий, где суффикс часто привязан к окончанию основы (например, -ов после твёрдых согласных, -ин после мягких), армянский -ян универсален и присоединяется напрямую. Это делает фамилию легко узнаваемой как армянскую, независимо от региона.

Географически фамилия Бабджанян распространена преимущественно в Армении и среди армянских диаспор — в России, США, Франции, Ливане. Встречаются варианты написания: Бабджанянц (с сохранением древнего окончания -янц, указывающего на родительный падеж множественного числа) или, при русификации, Бабджанянов. Последний вариант — редкий и искусственный, возникший при попытке адаптировать фамилию к русской грамматике, но в быту он практически не используется.

Социальный контекст: как и большинство армянских фамилий, Бабджанян не несёт указания на сословие или ремесло. Это чисто родовая фамилия, закреплённая за потомками конкретного человека по имени или прозвищу Бабджан. В дореволюционной Армении фамилии на -ян были массово распространены среди крестьян, ремесленников и духовенства, поэтому искать в этой фамилии аристократические корни не стоит: она указывает на обычную семью, где ценили старшее поколение.

Единственный спорный момент — могло ли слово «баб» быть заимствованием из тюркских языков (где «bab» тоже означает «отец», «дед»), но для армянского это исконное слово, зафиксированное в древних текстах. Поэтому версия о тюркском влиянии избыточна: фамилия полностью армянская по составу и смыслу.