Фамилия Бахавадинов — одна из тех, где очевидная восточная основа переплетается с русской словообразовательной моделью, что сразу указывает на регион и историю её появления. Разберём её по частям.

В основе лежит имя или прозвище Бахавадин. Это сложное слово арабско-персидского происхождения, где «Баха» (или «Баха-уд-дин») означает «блеск», «красота» или «роскошь» веры (дин). Полное имя Бахауддин — «сияние веры», широко распространённое в мусульманском мире, особенно среди тюркских народов. В русской передаче конечное «-уд-» могло редуцироваться, и форма превратилась в Бахавадин (с характерной заменой «у» на «а» в безударном положении).

Русский суффикс -ов (в варианте -ин здесь не работает, так как основа заканчивается на согласный) присоединился к основе «Бахавадин». Это типичная модель для фамилий, возникших в среде татарского, башкирского или кавказского дворянства и купечества, а также среди крещёных инородцев, которые получали фамилии по отцу. То есть Бахавадинов — буквально «сын Бахавадина», потомок человека, носившего это почётное имя.

Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону (Татарстан, Башкортостан) и к Северному Кавказу, где суффикс -ов добавлялся к мусульманским именам массово при составлении ревизских сказок в XIX веке. Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ев (типа Ахмадеев), форма с -ов здесь нестандартна и может указывать на более позднюю русификацию или на запись фамилии через канцелярию, где конечное «-ин» (Бахавадин + ин = Бахавадинин) было бы ожидаемее по правилам русской грамматики, но не закрепилось.

Других версий происхождения, кроме как от арабского имени, у этой фамилии нет. Спектр возможных занятий предков широк: от мулл и учителей медресе до купцов или крестьян, получивших фамилию при переходе в православие. Сословную принадлежность по одной фамилии определить невозможно — она встречается и в среде татарских мурз, и у простых башкир.

Таким образом, Бахавадинов — это русифицированная отчество-фамилия, указывающая на предка, которого звали «сиянием веры», и на регион, где русская административная машина встретилась с исламской традицией имянаречения.