Фамилия Бахтярова — женская форма мужской фамилии Бахтяров. В её основе лежит тюркское личное имя Бахтияр, что в переводе означает «счастливый», «удачливый», «обладатель доли». Имя это, в свою очередь, восходит к персидскому «бахтияр», где «бахт» — счастье, удача, а «-яр» — суффикс обладателя. В русской среде имя Бахтияр, как и многие восточные имена, адаптировалось и стало основой для фамилий.

Образование фамилии пошло по классической русской модели: к основе Бахтяр- добавили суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — Бахтяров). То есть фамилия буквально означает «сын Бахтияра» или «из рода Бахтияровых». Переход «и» в «я» (Бахтияр → Бахтяр) — типичная фонетическая адаптация для русского языка, где безударное «и» перед гласным могло редуцироваться и заменяться на «я» в просторечии или при записи фамилии в документах.

Интересно, что фамилия Бахтяров — не единственная в этой группе. Однокоренные Бахтиаров, Бахтеяров, а также просто Бахтияров — все они восходят к тому же имени. Разница в написании отражает разные способы произношения и записи в разных регионах Российской империи. Бахтярова, с буквой «я» в корне, встречается реже, чем Бахтиаров, и может указывать на южное или поволжское происхождение рода, где тюркские заимствования адаптировались активнее.

Носители фамилии Бахтяров могли быть из разных сословий. Имя Бахтияр было распространено среди татар, башкир, народов Кавказа, а также в среде русских, живших по соседству. Поэтому предки-Бахтяровы могли быть и крестьянами, и купцами, и служилыми людьми, получившими фамилию по отцу-Бахтияру. Специфической дворянской ветви с этой фамилией не зафиксировано, что говорит о её народном, а не аристократическом происхождении.