Фамилия Бахтяровы — редкая, и её корень сразу вызывает вопросы. Основа «Бахтяр» не имеет очевидного славянского происхождения, поэтому логичнее всего искать её в тюркских языках. Самая вероятная версия: в основе лежит имя Бахтияр, которое в переводе с персидского означает «счастливый», «удачливый» или «обладатель счастья». Это имя широко распространено у татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии. В русской среде оно подверглось фонетическому упрощению: «Бахтияр» потерял звук «и» и превратился в «Бахтяр». От этого сокращённого варианта и образовалась фамилия с помощью типичного русского патронимического суффикса -ов, который указывает на принадлежность к роду: «сын Бахтяра».

Менее правдоподобная, но возможная версия связывает фамилию с диалектным словом «бахта» — так в некоторых говорах называли хвастуна или зазнайку, а также ворону или просто болтуна. Однако эта гипотеза слабая: слово «бахта» редкое, и суффикс -яр нехарактерен для русских прозвищных основ, которые обычно дают формы вроде Бахтин или Бахтов. Поэтому версия с именем Бахтияр выглядит гораздо весомее.

Обратите внимание на необычный суффикс в основе. В русских фамилиях редко встречается сочетание «-яр» (как в Бахтяр), чаще — «-арь» (например, Пахарь → Пахарев). Форма Бахтяр скорее указывает на иноязычное происхождение родоначальника, который мог быть выходцем из татарской или башкирской среды, принявшим православие. Такие фамилии нередки в Поволжье, на Урале и в Оренбуржье — регионах с исторически смешанным русско-тюркским населением.

Сословно Бахтяровы, скорее всего, были крестьянами или мещанами, хотя не исключено, что носитель фамилии мог быть и служилым человеком из «инородцев», например, толмачом или казаком. Точных данных о дворянском происхождении этой фамилии нет, и в родословных книгах она не встречается. Это типичная «народная» фамилия, возникшая в быту.