Фамилия Балакчи образована от алогичного прозвища, которое в переводе на русский как «торговец рыбой». Вероятнее всего, слово «балакчи» восходит к тюркскому слову «балык» - так в тюркских языках оно означает «копченое или вяленое мясо хребтовой части осетровых и крупных лососевых рыб». Таким образом, прозвище Балакчи указывало на профессию его носителя, например, производство и продажа балыка. Тюркский корень -огло/-оглу/-оглы (в переводе «потомок, сын») типичен для турецких, гагаузских и прочих тюркских фамилий.