Фамилия Балаур ведёт начало от языческого охранительного имени Балаур, которое восходит к названию опасного дракона из румынской мифологии. Считается, что слово «балаур» происходит от праиндоевропейского корня bel- «сильный» или bhel- «нарастать». Согласно народным верованиям, Балаур достигает больших размеров, он похож на змея с крыльями, ногами и множеством голов (обычно тремя, иногда семью или двенадцатью). Согласно другой версии, фамилия Балаур представляет собой застывшую форму аналогичного прозвища, которое мог получить жестокосердый человек, не снискавший любви окружающих.