Фамилия Балмухамбетова — одна из тех, что сразу указывает на географию и этническое происхождение. Она типична для казахов и других тюркских народов, исповедующих ислам, и встречается в Казахстане, а также среди казахской диаспоры в России (особенно в Астраханской, Оренбургской областях). Это женская форма, мужская — Балмухамбетов.

Разобрать её несложно, если знать структуру тюркских имён. Основа — составное личное имя Балмухамбет. Первая часть «бал» в казахском и многих тюркских языках означает «мёд», а в переносном смысле — «сладкий», «дорогой», «любимый». Вторая часть — «мухамбет» — это местное произношение имени Мухаммед (пророк ислама). Таким образом, имя Балмухамбет буквально переводится как «сладкий Мухаммед» или «любимый (как мёд) Мухаммед». Это типичная модель восточных имён, где к сакральному имени добавляют ласкательный или эпитетный компонент.

Фамилию образовали по русской модели: к основе имени добавили суффикс -ов (для мужчин) и окончание -а (для женщин). В казахской среде фамилии в современном виде появились поздно, в основном в советский период, когда проводилась паспортизация. Тогда многие взяли фамилию по отцу или деду. Так что предки носительницы фамилии Балмухамбетова были, скорее всего, простыми кочевниками или скотоводами, а родоначальником — человек по имени Балмухамбет. Сословных привилегий у такой фамилии нет: она не указывает ни на дворянство, ни на духовенство, а лишь на имя предка.

Интересная деталь: в русском языке фамилия часто пишется с буквой «х» — Балмухамбетова, хотя в оригинальном казахском произношении звук ближе к твердому «к» (Балмұхамбет). Это следствие адаптации через русскую графику, где «х» передаёт арабский звук «х̣а» в имени Мухаммед. Так что написание — отдельная примета времени и языкового контакта.