Фамилия Балмагамбетова — яркий пример тюркской модели именования, где личное имя отца целиком перешло в фамилию без дополнительных русских суффиксов. В основе лежит мужское имя Балмагамбет. Это сложное имя, которое разбирается на две смысловые части.

Первая часть — «бал». В тюркских языках это слово означает «мед» или «сладость». Однако в составе личных имен у тюркских народов у этого корня появилось и переносное, более теплое значение: «самый близкий», «любимый», «дорогой, как мед». Вторая часть имени — «магамбет». Это диалектный, народный вариант имени Мухаммад (Мухаммет), которое переводится с арабского как «восхваляемый», «прославляемый». Таким образом, имя Балмагамбет можно истолковать как «любимый Мухаммад» или «сладкий, как мед, Мухаммад».

Фамилия Балмагамбетова в своей основе — женская форма, то есть она принадлежит женщине. Мужской вариант — Балмагамбетов. Такие фамилии, образованные от полного имени отца без усечения или добавления суффиксов (как -ов или -ин), характерны для казахской и других тюркских ономастических традиций. Встречается фамилия преимущественно у казахов, а также у других народов Центральной Азии, где распространены имена с корнем «магамбет».

Процесс закрепления фамилий у тюркских народов был долгим и не всегда единообразным. Окончательно сказать, когда именно и в каком конкретном регионе оформился род Балмагамбетовых, можно только на основе генеалогических разысканий, но лингвистически фамилия прозрачна и однозначно уводит нас к почитаемому имени с «медовым» оттенком.