Фамилия Балтенас — одна из тех, что сразу выдают своё происхождение. Она литовская, и об этом говорит не только звучание, но и характерный суффикс -ас. В литовском языке этот суффикс — один из самых распространённых в фамилиях мужского рода (сравните: Буткус, Янавичюс, Садаускас). Женский вариант, соответственно, будет Балтене (замужняя) или Балтенайте (девичья).

Основа фамилии — литовское прилагательное «baltas», что значит «белый». Слово это древнее, родственное славянскому «болото» (по цвету торфа) и латышскому «balts». Таким образом, Балтенас — это «белый» или «беловатый». Прозвище могло указывать на цвет волос (белокурый, седой человек), на бледную кожу или на привычку носить светлую одежду. В литовской среде такие фамилии по цвету — обычное дело, как и Жалис (зелёный), Раудонис (красный) или Юодис (чёрный).

С географической точки зрения фамилия Балтенас — верный маркер, что предки жили на территории исторической Литвы (Жемайтия, Аукштайтия) или в пограничных с ней районах современной Беларуси и Польши, где веками жили литовцы. В Российской империи после разделов Речи Посполитой литовские фамилии часто русифицировали, но Балтенас сохранил исходное окончание — возможно, потому что носители оставались на родине или не попали под массовую переделку в XIX веке.

Стоит отметить, что фамилия не имеет отношения к Балтийскому морю. Слово «балтийский» происходит от того же корня «baltas», но в фамилии нет суффикса принадлежности к местности (-ишк- или -айт-), который бы указывал на «балтийца». Балтенас — это просто «белый», а не «житель побережья». Это частая ошибка, когда пытаются связать литовские фамилии с географией.

Встречается фамилия нечасто, даже в самой Литве она не входит в число самых популярных. Это говорит о том, что её носители, скорее всего, происходят из одного или нескольких локальных родов, а не из широкого сословия. Сословно предки Балтенасов могли быть кем угодно: от крестьян до мелкой шляхты, так как прозвища по внешним признакам давали во всех слоях литовского общества.