Фамилия Банасяк — яркий пример того, как просторечная форма имени обрастает суффиксом и превращается в родовое прозвище. В её основе лежит имя Банас — это не что иное, как обиходный, сокращённый вариант латинского имени Бенедикт, что значит «благословенный». Такая форма имени была особенно популярна в Польше и на западе Украины, а святым покровителем считается Бенедикт Нурсийский, основатель западного монашества.

Суффикс -як в фамилии Банасяк типичен для украинской модели образования фамилий. Он указывает на родство или принадлежность: Банасяк буквально понималось как «сын Банаса», «потомок Банаса». Это делает фамилию частью большой группы украинских фамилий на -ак, -як (вроде Гончарук, Ковальчук), где основа — имя или прозвище отца.

Однако у фамилии есть и альтернативные версии происхождения, и все они заслуживают внимания. Первая связывает основу Банас с греческим словом βάναυσος — «ремесленный, ручной». Если это так, то прозвище могло указывать на ремесленника, человека, владеющего ручным трудом, и тогда фамилия оказывается «профессиональной». Вторая гипотеза ведёт к румынскому слову bănesc — «денежный». В этом случае Банасом называли человека, имевшего дело с деньгами: богача, ростовщика, сборщика податей или менялу. Эта версия делает фамилию Банасяк украинско-румынской по происхождению.

Какая из гипотез правдоподобнее? Версия с именем Бенедикт — самая простая и массовая: она объясняет фамилию через распространённую в регионе антропонимическую модель. Греческая и румынская версии более экзотичны и менее типичны для украинской ономастики, но полностью исключать их нельзя — особенно если учитывать исторические контакты украинских земель с соседними народами. В любом случае, фамилия Банасяк несёт в себе следы тех языков и культур, которые переплетались на западноукраинских территориях.