Фамилия Банатурский — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять её, придётся отбросить очевидные версии и копнуть глубже.

Первое, что бросается в глаза, — суффикс -ский. В русской ономастике он чаще всего указывает на географическое происхождение: носитель такой фамилии либо владел землёй с названием Банатуры, либо был выходцем из такого места. Но где искать эту местность? На картах современной России, Украины, Беларуси и Польши топонимов, похожих на «Банатур», практически нет. Самое близкое — польское село Bąków (Бонкув), и вот тут кроется ключ к разгадке.

Вероятнее всего, в основе фамилии лежит не славянский, а польский или белорусский корень, связанный со словом «bąk» (произносится «бонк»). Это слово многозначно: слепень, овод, а также детская игрушка-волчок или, в переносном смысле, ворчливый человек. Фамилия могла пройти через несколько этапов трансформации: исходное прозвище Банат (возможно, искажённое «бонк» или «бонят»), затем патроним на -ур (типичный для восточнославянских говоров суффикс, означающий деятеля: «тот, кто связан с…») и наконец дворянский суффикс -ский. Получается, что Банатурский — это «человек из рода того, кого прозвали Банатом», а сам Банат, скорее всего, был либо надоедливым человеком (как овод), либо любителем запускать волчки, либо жил возле места, где водилось много слепней.

Вторая, менее правдоподобная, но всё же возможная версия — связь с тюркским словом «бана» (в значении «мне» или «для меня»). В этом случае прозвище могло закрепиться за человеком с характерной речевой манерой, который часто употреблял это слово. Но тогда фамилия должна была бы звучать как Банаев или Банатов — суффикс -урский для тюркских заимствований нехарактерен.

Социальный статус первых носителей фамилии Банатурский, скорее всего, был шляхетским или, как минимум, относился к служилым людям «по отечеству». Фамилии на -ский в Речи Посполитой и в Русском царстве XVII–XVIII веков были маркером принадлежности к дворянству или выслужившимся казацким старшинам. Если бы предок был крестьянином, фамилия закрепилась бы в форме Банатур или Банатуров, без дворянского суффикса.

Итог прост: Банатурский — это фамилия-загадка из польско-белорусского пограничья. Её носитель — потомок человека, которого в округе называли то ли оводом, то ли ворчуном, то ли мастером делать игрушки. Точного ответа, какой именно смысл вкладывался, мы уже не узнаем, но направление поиска — именно в сторону диалектных прозвищ и топонимов Западной Руси.