Фамилия Бандишоева — редкий случай, когда происхождение почти не вызывает споров, но требует пояснения из-за необычного звучания. Это однозначно фамилия таджикского или памирского корня, образованная от мужского имени Бандишой. Разберём её по частям.

Основа «Банди» восходит к персидскому или таджикскому слову «банд» — узел, завязка, а в переносном смысле — связь, оковы. В именах этот корень часто означал «раб» или «слуга», но не в унизительном, а в религиозном контексте: «раб Божий». Вторая часть «-шой» — это местный вариант слова «шах» (царь, правитель), распространённый в таджикском и памирских языках. Таким образом, имя Бандишой буквально переводится как «слуга царя» или «раб господина». Однако в исламской традиции под «царем» чаще подразумевали Аллаха, поэтому имя могло означать «раб Всевышнего», что типично для мусульманских имён (сравните с Абдулла — «раб Аллаха»).

Суффикс «-ева» в фамилии Бандишоева — это русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность. Он появился в результате русификации фамилий народов Средней Азии и Памира в советский период. Мужской вариант — Бандишоев. Форма на «-ева» говорит о том, что носительница — женщина, дочь или жена человека по имени Бандишой.

Географически фамилия привязана к Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана, особенно к Шугнанскому и Рушанскому районам, а также к таджикским диаспорам в России. Среди памирских народов (шугнанцы, рушанцы) имена с компонентом «шой» встречаются часто. В документах XX века, когда шла массовая выдача паспортов, такие имена фиксировались с русскими окончаниями, что и закрепило фамилию.

Интересная деталь: ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог — Бандишо́ева, что соответствует таджикской просодии, где ударение обычно на последнем слоге слова. В русском языке иногда смещается на «о» в суффиксе, но исходный вариант — с ударным «шо». Фамилия не имеет отношения к европейским фамилиям на «-банди» (например, итальянским), несмотря на внешнее сходство.