Фамилия Бандовкина — женская форма фамилии Бандовкин, и её основа — прозвище или профессия, связанная с понятием «банда». Вопреки возможным ассоциациям с преступными группировками, в русских говорах у слова «банда» было иное, бытовое значение. В южнорусских и украинских диалектах «бандой» называли ватагу, артель или группу людей, работающих вместе — чаще всего на сезонных или тяжёлых работах, например, на рыбных промыслах, на сплаве леса или на стройке. Соответственно, Бандовкиным могли прозвать человека, который ходил в артели, был ватажником или возглавлял такую группу.

Словообразовательная модель фамилии — суффикс -кин, который характерен для русского севера и некоторых центральных областей. Суффикс -кин образует притяжательные фамилии от основ на -а, -я: Бандовка → Бандовкин. То есть исходным было прозвище Бандовка — человек, имеющий отношение к банде (артели). Обратите внимание: фамилия пишется через О, не путать с более редкой Бандиков или Бандиковин, которые могли быть образованы от имени Бандик (уменьшительное от Богдан или Бонифаций).

Географически фамилия Бандовкина встречается преимущественно в Волгоградской, Ростовской областях и в Краснодарском крае — то есть в регионах, где исторически было развито артельное рыболовство и сезонные работы на Дону и Волге. Это косвенно подтверждает «рабочую» версию происхождения: предки носителей фамилии скорее всего были не «бандитами» в современном смысле, а вольными артельщиками, ходившими «в банду» на заработки.

Версия о связи с польским или украинским словом «банда» в значении «лента, повязка» (от нем. Band) маловероятна: для такого значения типичнее фамилии Бандовский, Бандович, а суффикс -кин указывает именно на русскую диалектную среду. Таким образом, Бандовкина — фамилия, которая хранит память о коллективном труде и артельном быте южнорусского крестьянства.