Фамилия Банзалова — редкий случай, когда географическая привязка оказывается сильнее славянской этимологии. Если разбирать её по привычной для русских фамилий модели, то на первый взгляд видна форма на -ова, типичная для женского варианта или для фамилий, закрепившихся в родительном падеже. Но основа «Банзал» не вписывается в ряд привычных прозвищ от ремёсел, внешности или крестильных имён.

На самом деле, ключ к фамилии — в бурятском и монгольском языках. Слово «банзал» (или «банза») имеет несколько значений, но самое распространённое — «праздник», «гулянье», «веселье». В бурятской ономастике фамилия Банзалов (и, соответственно, Банзалова) встречается в Забайкалье, в частности среди хори-бурят. Это прямо указывает на то, что предок носителя фамилии, скорее всего, был бурятом или калмыком, и его прозвище дали по характеру или по событию — например, родился в праздничный день, или славился жизнерадостным нравом.

В русском контексте фамилия могла появиться как русифицированная форма бурятской фамилии, когда при переходе в православие или при записи в метрические книги к основе добавляли типовой русский суффикс -ов. Двойной суффикс -ова здесь — чисто грамматический, указывающий на принадлежность к роду (женский вариант) или на то, что фамилия закрепилась в форме женского рода, что редкость для исконно русских фамилий, но обычна для тюркских и монгольских корней.

Другой, менее вероятный путь — от редкого тюркского имени Банзал, которое могло попасть в русскую речь через татар или башкир. Но для этого нет надёжных лингвистических свидетельств: в тюркских языках «банзал» не имеет устойчивого значения, а в бурятском оно чётко фиксируется.

Таким образом, фамилия Банзалова — почти наверняка бурятская по происхождению, связанная с понятием праздника. Носитель этой фамилии может с большой долей уверенности искать корни в Восточной Сибири, в среде бурятского народа. В русских документах фамилия редкая, и её носители, вероятно, потомки тех, кто в XIX–XX веках переезжал в европейскую часть России или смешивался с русским населением.