Фамилия Барачина — редкий случай, когда географическое происхождение прослеживается почти безошибочно. Скорее всего, перед нами украинская или белорусская фамилия, образованная от прозвища Барач или Барача. Суффикс -ин здесь работает по той же модели, что и в русских фамилиях, но в украинской и белорусской среде он нередко присоединялся к прозвищам, оканчивающимся на -а: Барача — сын Барачина.

Корень «барач» напрямую связан со словом «барак». В южных и западных говорах так называли не просто временное строение, а овчарню или загон для скота. Человек, который пас овец или жил при такой постройке, мог получить прозвище Барач. Есть и другая, менее очевидная версия: в некоторых диалектах «барач» — это тот, кто много спорит, упрямится, «барабанит» одно и то же. Но первая гипотеза весомее: фамилии от названий построек и хозяйственных помещений — устойчивый пласт в ономастике восточных славян.

Можно заметить, что фамилия Барачина встречается в документах значительно реже, чем Баранов или Барашков. Это не случайно: слово «барак» в значении «овчарня» — региональное, оно не вошло в литературный язык. Носители фамилии, скорее всего, происходят из западноукраинских земель (Волынь, Подолье) или с юга Беларуси, где овцеводство было заметным занятием.

Формально фамилия могла быть и от имени Барач — краткой формы от Барахислав или Барах (такие имена фиксировались в древнерусских грамотах, хотя и редко). Но для рядового крестьянина, который в большинстве случаев и был предком, прозвище от места работы или жилья — самое правдоподобное объяснение. Сословных перегородок фамилия не несёт: её могли носить как казаки, так и крепостные крестьяне.