Фамилия Барандеева образована от прозвища или имени Барандей с помощью типичного русского патронимического суффикса -ев. В основе лежит тюркское слово «баранда» — «пришедший», «прибывший». В русских говорах и документах XVI–XVII веков это слово фиксировали как прозвище для пришлого человека, новосёла, иногда — для бродяги или странника. Таким образом, первый носитель фамилии — скорее всего, человек, которого в деревне прозвали Барандеем за то, что он пришёл откуда-то со стороны, не был коренным жителем. Модель образования проста: к основе на -ей добавили суффикс -ев, который указывает на принадлежность («чей?» — Барандеев). Женский вариант Барандеева — это форма жены или дочери такого человека.

Интересная деталь: фамилия встречается в основном в Поволжье и на Урале, что совпадает с зоной активного контакта русского и тюркского населения. В татарской среде есть похожая фамилия Барандиев, и там корень «баранда» тоже означает «пришелец». Но в русском контексте прозвище могли дать и от диалектного глагола «барандить» — «медлить, канителить», хотя эта версия менее убедительна: она не объясняет форму Барандей, а скорее предполагала бы основу Баранд-.

В ономастических словарях фамилию нередко путают с Барандеевым от «баран» (животное), но это ошибка. Суффикс -ей в основе — характерный признак тюркских заимствований в русской антропонимии (сравните: Алёша от Алей, Матвей от Матфей, но здесь иная природа). Правдоподобнее всего считать, что Барандеевы — потомки тех, кого в старину называли «барандеями», то есть пришлых людей, которые оседали на новом месте и получали прозвище по своему статусу.