Фамилия Бараташвили — грузинская по происхождению, и её разумно начинать с разбора модели образования. Компонент «-швили» — один из самых распространённых грузинских патронимических суффиксов, означающий «дитя» или «сын». Таким образом, Бараташвили буквально переводится как «сын Барата». Основа фамилии — мужское имя Барат, которое пришло в грузинский язык из арабского. В арабском слове «барат» несколько значений, и основные — «новолуние» и «чистота». Новолуние в восточной культуре — символ начала, обновления и света, поэтому имя с таким смыслом давали с пожеланием, чтобы мальчик рос светлым, добрым и умным человеком, как молодой месяц.

Стоит уточнить, что имя Барат не было распространено повсеместно в Грузии, а встречалось преимущественно в тех регионах, где ощущалось сильное восточное влияние, — например, в Кахетии или среди грузин-мусульман в Аджарии. Однако фамилия Бараташвили закрепилась в основном за христианскими семьями, что говорит об адаптации арабского имени в православной среде. По социальному положению носители этой фамилии чаще всего относились к дворянскому сословию: в Грузии существовал княжеский род Бараташвили, известный с позднего Средневековья. Впрочем, фамилия встречалась и у крестьян — в таком случае она указывала на принадлежность к конкретному роду или селу, где жили потомки человека по имени Барат.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что в Грузии есть и другие варианты, образованные от того же корня, — например, Баратишвили или просто Барата. Но именно форма с суффиксом «-швили» закрепилась как основная и наиболее известная, во многом благодаря поэту Николозу Бараташвили, хотя в этом тексте мы не ставим задачу перечислять знаменитостей. Географически фамилия чаще всего встречается в восточной Грузии, в частности в регионе Кахетия, что подтверждается данными современных телефонных справочников и переписей.

Таким образом, фамилия Бараташвили — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через грузинскую патронимическую модель, стало родовым знаком целого сословия. Она несёт в себе пожелание чистоты и света, заложенное в имени основателя рода.