Фамилия Барлецька — женская форма фамилии Барлецький, и её разбор стоит начать с неочевидного: с суффикса. Украинский суффикс -ецький (а в женском роде -ецька) встречается реже, чем русский -ский, и указывает не только на дворянское или шляхетское происхождение, но и на топонимическую основу. То есть Барлецький — это «тот, кто родом из Барлецького» или «из Барлів». Если бы фамилия была польской, она могла бы звучать как Barłecki, но украинская огласовка с «а» и твёрдым «ц» выдаёт восточнославянскую почву.

Корень «Барл-» — самый спорный элемент. Первая и самая правдоподобная версия: от древнего прозвища Барло. В украинских говорах «барло» — это нечто вроде логова, берлоги, но в переносном смысле так могли назвать неуклюжего, медлительного или неопрятного человека. Вторая версия — от имени Бартоломій (Варфоломей), где «Барл» — это усечённая форма, как Бартко или Бартош. Третья, более сомнительная, связывает фамилию с немецким Bär (медведь) — через переселенцев, но для этого нет прямых доказательств.

Географическая привязка фамилии — западная Украина, особенно Волынь, Подолье и Галичина. Там же встречаются сёла с похожими названиями: Барлів, Барловка. Именно от названия такого населённого пункта или хутора, скорее всего, и пошла фамилия. Первый носитель — Барлецький — был либо шляхтичем, владевшим землёй в Барлове, либо крестьянином, которого переписали по месту жительства.

В сословном отношении фамилия не даёт однозначного ответа: суффикс -ецький не был привилегией только знати. В Речи Посполитой такую форму часто получали и простые люди, особенно после административных реформ, когда целые деревни «окрещивали» фамилиями по названию села. Поэтому предки Барлецьких могли быть как мещанами, так и крестьянами — точных данных без генеалогического поиска не найти.

Интересная деталь: в русской среде фамилию часто переделывали в Барлецкий, отбрасывая мягкий знак, а в советских документах могли записать как Барлецкая — без «ь». Так что в архивах стоит искать оба варианта, особенно в метрических книгах Волынской губернии.