Фамилия Барнадаева — женская форма, мужской вариант — Барнадаев. Это редкая фамилия, и её разбор — хороший пример того, как в русской ономастике сталкиваются разные языковые традиции. Основа фамилии — Барнадай. Так могли называть человека, и это имя или прозвище, скорее всего, имеет тюркские корни. В тюркских языках «бар» означает «есть, имеется», «барна» может быть формой глагола со значением «давать» или восходить к слову «барна» (вид ткани, материи). Есть и другая версия: имя Барнадай могло быть образовано от арабского «барнамадж» — «программа, план», но в бытовой среде такое заимствование маловероятно. Более правдоподобно, что прозвище Барнадай дали человеку по какой-то характерной черте — например, щедрому («дающему») или связанному с торговлей тканями.

Суффикс -ев указывает на принадлежность: Барнадаев буквально значит «сын Барнадая». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от основ, оканчивающихся на -ай, -ей, -ай. Фамилия не могла возникнуть в центральных русских областях с чисто славянским населением — её география указывает на регионы активных русско-тюркских контактов: Поволжье, Урал, юг Сибири. Встречается она и у калмыков, и у татар, и у русских, что говорит о давнем смешении культур. Интересно, что ударение в фамилии плавающее: одни произносят Барнада́ев, другие — Барна́даев. Первый вариант ближе к тюркской интонации, второй — к русской адаптации. В документах XIX века попадаются написания «Барнадаевъ», а также искажённое «Барнодаев» — под влиянием аканья.

Социальный состав носителей фамилии был пёстрым: среди Барнадаевых встречались и казаки, и крестьяне, и купцы. В Оренбургском казачьем войске, например, фамилия фиксируется с середины XIX века. Это значит, что предки-казаки могли получить прозвище от тюркского соседа или соратника. Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Барнаков, Барнашев, — видно, что все они образованы от имён или прозвищ с корнем «бар-», что характерно для тюркской антропонимии. Фамилия Барнадаева — не простая для расшифровки, но её анализ даёт ясную картину: перед нами след межэтнического контакта, застывший в фамильном имени.