Фамилия Барохоева звучит непривычно для русского уха, и это главная подсказка: её корни лежат далеко за пределами центральной России. Это фамилия бурятского происхождения, и её разбор стоит начать не с морфем, а с географии.

Основной ареал фамилии — Республика Бурятия и Иркутская область, особенно Усть-Ордынский Бурятский округ. Она образована от мужского имени Барохой. В бурятском языке это имя, скорее всего, восходит к тюрко-монгольскому «барах» — «смотреть», «глядеть», или к «бараан» — «темный», «мрачный». Впрочем, вторая версия менее вероятна: в традиционной культуре имя с таким значением давали редко. Куда правдоподобнее, что Барохой — это ласкательно-уважительная форма от имени, связанного с понятием «зрение» или «зоркость», что могло быть пожеланием ребёнку быть внимательным и прозорливым.

Окончание -ева — это не суффикс, а типичный для бурятских фамилий русифицированный патронимический показатель. Когда в XIX–XX веках бурятские имена и прозвища записывали в метрические книги, к основе добавляли русские суффиксы принадлежности: -ов/-ев, -ин. Так имя Барохой превратилось в фамилию Барохоев (для мужчин) и Барохоева (для женщин). То есть буквально фамилия означает «потомок Барохоя».

Интересная деталь: в бурятской ономастике встречаются и другие фамилии с той же основой — Барохонов, Барохин. Но Барохоева — одна из самых частотных. Если сравнивать с русскими фамилиями, то по модели образования она ближе всего к фамилиям от прозвищ на -ой (типа Толстой, Шевченко — но с другим суффиксом), однако по сути это чисто патронимическая конструкция, как Иванов от Иван.

Сословной принадлежности предков носителей фамилии Барохоева точно определить нельзя: среди бурят не было крепостного права, и фамилия могла принадлежать как скотоводу-кочевнику, так и родовому старосте или шаману. Конкретных данных об этом нет, но сам факт сохранения редкого имени в фамилии говорит о том, что род, давший начало Барохоевым, был достаточно заметным в своём улусе, чтобы его прозвище закрепилось в документах.