Фамилия Барондин — редкий случай, когда прозвище или чин легли в основу фамилии не напрямую, а через уменьшительно-уничижительную форму. Вопреки первому впечатлению, перед нами не потомок барона. Слово «барон» в русском языке — заимствование, и фамилии от него образовывались, но почти всегда с суффиксом -ов (Баронов). Суффикс -ин в фамилии Барондин указывает на иную модель: основой послужило не само слово «барон», а его производное — прозвище или мирское имя Баронда.

В русских говорах «баронда» могло означать нечто противоположное титулу: так в некоторых областях называли человека важного, но не по положению, а по манерам — надутого, спесивого, «баронящегося». Либо, что вероятнее, это была ироничная кличка: простого мужика, который «корчит из себя барина», дразнили Барондой. Суффикс -д- здесь — редкий словообразовательный элемент, который встречается в единичных прозвищах (ср. Гордя — от гордый, Блонда — от блондин). Таким образом, фамилия Барондин буквально означает «сын (или потомок) Баронды».

Второй, менее вероятный, вариант — связь с прилагательным «барондный» (от «барон» + суффикс -нд-), но в русской ономастике такие модели не зафиксированы. Скорее всего, фамилия возникла в крестьянской или мещанской среде, где ироничные прозвища были обычным делом. Фамилия редкая, географически привязана в основном к центральным и северным областям России, где фамилии на -ин особенно распространены. В дворянских гербовниках Барондины не значатся, что подтверждает «народное», не титульное происхождение.