Фамилия Бартаханов — редкая, и её разбор требует внимания к корню, а не к суффиксу. Основа «Бартахан» почти наверняка восходит к тюркским языкам, где «бар» означает «есть, имеется», а «тахан» — вариант слова «тагхан» или «тухан» (титул, князь, владыка, либо, в некоторых диалектах, «сокол»). Прямое значение составного имени — «есть хан», «имеющий хана» или, если в основе лежит птица, «сокол-хан». В ономастике такие конструкции типичны для народов Северного Кавказа и Поволжья: кумыков, ногайцев, татар, балкарцев. Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, что указывает на «сына Бартахана» или «принадлежащего роду Бартахана». Географически фамилия тяготеет к Чечне и Ингушетии, хотя по словообразованию она ближе к кумыкской или ногайской среде. Интересная деталь: в чеченском языке есть близкий корень «борта» (кисть руки) или «барт» (согласие, договор), но присоединение «хан» к этим основам маловероятно — тюркская версия убедительнее, так как компонент «хан» как титул или часть имени в тюркских фамилиях встречается повсеместно, а в вайнахских — редко и, как правило, через заимствование. Носители фамилии, скорее всего, потомки людей, носивших личное имя Бартахан — либо в честь реального правителя, либо как пожелательное имя (чтобы мальчик стал «ханом»). Суффикс -ов адаптировал фамилию к русскому документообороту, что типично для XIX–XX веков. Других версий, заслуживающих серьёзного внимания, нет: попытки связать фамилию с арабским «баррака» (благословение) или персидским «барт» (груз) — натяжки, не подтверждённые ни региональной статистикой, ни структурой слова.