Фамилия Барзаногова — женская форма фамилии Барзаногов, которая почти наверняка имеет осетинские корни. Основа «Барзан» — это вариант осетинского имени или прозвища, а суффикс «-ов» указывает на принадлежность: «сын (или потомок) Барзана». В осетинском языке слово «барз» означает «высокий», «возвышенный», а «барзонд» — «высота» или «вершина». Таким образом, прозвище Барзан могло означать «высокий», «рослый» человек или, в переносном смысле, «знатный», «возвышенный».

Второй элемент фамилии — «-ог» — типичен для осетинских фамилий и часто указывает на происхождение из определённой местности или рода. Суффикс «-ог» (или «-уг») в осетинском языке может выполнять роль прилагательного или указывать на принадлежность к группе. Вместе с русским патронимическим суффиксом «-ов» это даёт двойную маркировку: осетинскую основу с указанием на род и русское окончание, закрепившее фамилию в документах.

Географически фамилия Барзаногова и её мужской вариант Барзаногов встречаются в основном на Северном Кавказе, особенно в Северной Осетии. Это редкая фамилия, не имеющая массового распространения за пределами региона. Встречаются также варианты написания с одной «н» — Барзагов, но они могут быть самостоятельными фамилиями, образованными от другой основы.

Сословно предки Барзаноговых, скорее всего, были свободными горцами-осетинами, а не крепостными крестьянами — в Осетии крепостное право не было широко распространено. Фамилия могла принадлежать как к простым общинникам, так и к уважаемым фамилиям, если прозвище Барзан указывало на знатность. Точных сведений о конкретных исторических носителях нет — фамилия слишком редкая, чтобы попасть в справочники известных родов.