Фамилия Басаранович — один из примеров, когда за простой на первый взгляд основой скрывается сразу два возможных объяснения. Первая версия отсылает к социально-экономическому укладу: прозвище Басаран связывают со словом «басаринка». В словаре Владимира Даля «басаринка» — это работа в пользу хозяина за наём земли, то есть отработка. Если основатель рода носил такое прозвище, он, скорее всего, был крестьянином, который обрабатывал чужую землю в счёт арендной платы. Фамилия закрепилась за его потомками по стандартной восточнославянской модели: к основе на -ан прибавился патронимический суффикс -ович, который указывает на происхождение («сын Басарана»). Интересно, что суффикс -ович характерен для белорусской и польской традиции, и географически фамилия действительно чаще всего встречается в Белоруссии.

Вторая версия выводит фамилию из арабского имени Басари, что значит «видящий, зоркий». Сторонники этой гипотезы предполагают, что предок мог быть выходцем с мусульманского Востока, а прозвище со временем адаптировалось на славянской почве. Однако это толкование менее убедительно. Во-первых, прямое заимствование арабского имени в белорусскую среду без промежуточных культурных связей — случай редкий. Во-вторых, слово «басаринка» и его производные (например, «басарыга» — бродяга, работник) хорошо известны в северных и центральных русских говорах, что делает бытовую версию более надёжной. Таким образом, Басаранович — это, вероятнее всего, фамилия-прозвище, указывавшая на род занятий или положение предка, а не на его этническое происхождение.