Фамилия Батербиев происходит от мужского личного имени Батербий, которое пришло в русскую культуру из тюркских языков. Имя это составное: первая часть — Батер, вариант имени Батыр, что значит «смелый воин», «герой», «богатырь». Вторая часть — «бий», древний тюркский титул, который первоначально обозначал военного предводителя, а со временем закрепился в значении «властитель», «господин», «князь». Такие двухосновные имена были распространены у тюркских народов: родители, давая сыну имя Батербий, желали ему вырасти сильным, мужественным и со временем занять высокое положение.

Фамилия образовалась по стандартной русской модели: к основе Батербий добавили суффикс принадлежности -ев, означающий «сын» или «потомок». То есть Батербиевы — это потомки человека по имени Батербий. Такая словообразовательная схема типична для фамилий, возникших на стыке тюркских имён и русской патронимической системы.

Известный носитель фамилии — Мурат Батербиев, двукратный чемпион России по армейскому рукопашному бою. Его успехи в силовом виде спорта хорошо ложатся на этимологию фамилии: значение «богатырь» и «воин» здесь оказывается не просто исторической справкой, а отчасти подтверждается на практике.

Фамилия Батербиев — образец кавказской антропонимики, вобравшей в себя тюркские корни. В этом смысле она стоит в одном ряду с фамилиями, образованными от имён с титулом «бий»: например, Кулбиев (от «кул» — раб, слуга + «бий»), Узденбиев (от «уздень» — свободный человек + «бий»). Разница в первой части имени даёт ключ к социальному контексту: если Батербиев — «сын богатыря-князя», то в основе лежит пожелание личной доблести, а не указание на сословную принадлежность.