Фамилия Батолин — один из тех случаев, когда на виду лежит итальянский след (Батолини), но разгадка оказывается проще и ближе: это исконно русская фамилия, образованная от прозвища или имени с помощью типичного «вотчинного» суффикса -ин.

Основа фамилии — Батоля. Это могло быть обиходной формой крестильного имени Варфоломей (в народе — Батоломей, Бахоломей). Отсечение начала имени — стандартный приём русской антропонимии: Варфоломей превращался в Фому, а Батоломей — в Батолю. Вторая версия, не менее правдоподобная, — прозвище Батоля от диалектного глагола «батолить» (путать, мешкать, делать кое-как). В рязанских и тамбовских говорах «батоля» — нерасторопный, мешковатый человек. Третье, более редкое значение — «батоля» как большая буханка хлеба или каравай, то есть прозвище мог получить пекарь или просто плотный, коренастый мужчина.

Суффикс -ин указывает на «семейный» тип фамилий, распространённый в Центральной России и на Севере. Батолин буквально значит «сын Батоли» или «принадлежащий Батоле». В документах XVI–XVII веков на территории нынешних Рязанской и Владимирской областей встречаются крестьяне и посадские люди с этим корнем — например, крестьянин Батоля упомянут в писцовых книгах конца XVI века. Позже фамилия закрепилась в основном в средней полосе, а к XIX веку её носители были преимущественно крестьянского и мещанского сословия.

Интересная деталь: в некоторых говорах слово «батоля» имело и ласкательное значение — так называли ребёнка, баловня. Поэтому нельзя исключать, что фамилия могла возникнуть из домашнего, внутрисемейного обращения к младшему сыну. В любом случае, Батолин — пример того, как за необычным звучанием стоит обычная русская бытовая история, а не итальянское графство.