Фамилия Батралиева несёт в себе яркую географическую примету — она почти наверняка ведёт своё начало из регионов Северного Кавказа. Об этом говорит характерный суффикс -иев, который в русской ономастике чаще всего указывает на осетинское, чеченское или ингушское происхождение. В отличие от славянского -ов/-ев, который закреплялся за фамилиями центральной России, формант -иев встречается в фамилиях, образованных от имён или прозвищ, бытовавших у народов Кавказа.

В основе фамилии лежит имя или прозвище Батрали. Его значение — спорный и самый интересный момент. Наиболее правдоподобная версия связывает его с арабским именем Бадрутдин (بدر الدين), что означает «полная луна веры» или «светоч религии». В тюркских и кавказских языках это имя могло видоизмениться до формы Батрал или Батрали — через упрощение звуков и адаптацию к местному произношению. Менее вероятна, но возможна связь со словом «батрак»: в таком случае фамилия могла бы указывать на наёмного работника, но для кавказского ареала это нетипично, и тюркская или арабская этимология выглядит убедительнее.

Словообразовательная модель проста: к основе Батрали добавили суффикс -ев, который в русском языке оформляет фамилии, а затем — окончание -а, указывающее на женский род (Батралиев → Батралиева). Мужской вариант — Батралиев — встречается реже, но именно от него идёт отсчёт. В современных справочниках по осетинским фамилиям можно найти похожие формы: Батраев, Батрадзе, что подтверждает региональную привязку.

Социальный статус носителей фамилии, скорее всего, не был привилегированным: в XIX веке такие фамилии чаще носили крестьяне или горцы, не входившие в княжеские или дворянские роды. Однако точных данных о сословной принадлежности конкретных Батралиевых нет — фамилия не фигурирует в дореволюционных родословных книгах, что косвенно говорит о её простонародном бытовании. Сегодня она встречается спорадически, в основном в республиках Северного Кавказа и среди выходцев оттуда в других регионах России.