Фамилия Батралиев — одна из тех, где сразу бросается в глаза необычная основа. В отличие от привычных «Батраков» или «Батраковых», здесь нет суффикса -ов или -ин, которые просто указывали бы на принадлежность «батраку». Вместо этого мы видим формант -лиев. Это редкий для русских фамилий суффикс, который характерен для фамилий тюркского или кавказского происхождения, особенно в формах на -ли, -лы, означающих «имеющий отношение к чему-либо» или «житель местности».

Скорее всего, в основе фамилии лежит тюркское слово «батрал» или «батралы». В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) «батрак» — это наёмный работник, но форма «батралы» может означать не просто работника, а человека, который постоянно живёт наймом, или же быть прозвищем, указывающим на социальное положение. Суффикс -лиев (адаптированный к русской морфологии через -ев) превращает это прозвище в фамилию. Таким образом, Батралиев — это «сын того, кого звали Батрал», то есть потомок человека, который был батраком или носил соответствующее прозвище.

Версия, что фамилия происходит от русского слова «батрак» и просто получила необычный суффикс, менее вероятна. Русские фамилии от «батрака» образовывались через -ов, -ев, -ин (Батраков, Батраковский). Форма «Батралиев» явно указывает на иноязычное влияние — скорее всего, фамилия сложилась в среде татар, башкир или народов Кавказа, где распространены фамилии с окончанием на -лиев, -ли. Например, в Дагестане, Чечне, Ингушетии много фамилий на -лиев (Алиев, Гаджиев — хотя там другой корень), но и в тюркской среде подобная модель встречается.

Географически фамилия Батралиев чаще всего встречается в регионах с тюркским населением: в Татарстане, Башкортостане, в Оренбургской области, а также среди кавказских народов. Встречается она нечасто, что делает её ещё более интересной для исследователя: это не массовая фамилия, а локальная, сохранившая связь с конкретным прозвищем или местностью. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были людьми небогатыми, работавшими по найму, но сама фамилия не несёт уничижительного оттенка — она лишь констатирует социальный статус или род занятий, как и многие другие «рабочие» фамилии.