Фамилия Баудлин — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять её корни, нужно смотреть в сторону немецкого языка и тех территорий, где веками жили поволжские немцы или остзейские (прибалтийские) дворяне. Скорее всего, перед нами фамилия немецкого или, реже, шведского происхождения, русифицированная через суффикс -ин.

Основу фамилии составляет германское личное имя Baude (Бауд, Бауде). Это сокращённая форма от имён, начинающихся на «Bald-» (смелый, отважный), например, Baldur, Baldewin. Вторая часть — суффикс -лин (-lin). В немецкой ономастике суффикс -lin (или -lein) — это уменьшительная форма, аналог нашего -ушк- или -еньк-. То есть Baude + lin = Baudlin — «маленький Бауде» или «сынок Бауде». Таким образом, исходная немецкая фамилия Baudlin (Бойдлин) означала «потомок Бауде». Когда эта фамилия попала в русскую среду, к ней добавили типичный русский патронимический суффикс -ин, чтобы подчеркнуть принадлежность («чей?» — Баудлин). Так появилась гибридная форма Баудлин.

Версия о шведском происхождении менее вероятна, но не исключена. В Швеции есть фамилия Baude, и форма Baudlin могла возникнуть по той же уменьшительной модели. Однако массовый приток носителей фамилий с суффиксом -лин в Россию связан именно с немецкими колонистами, которых Екатерина II приглашала осваивать Поволжье. Поэтому географически фамилию Баудлин стоит искать в Саратовской, Самарской областях, а также в бывших губерниях Прибалтики.

Суффикс -ин в окончании — ключевая деталь, которая выдает адаптацию. Если бы фамилия осталась в исконном виде, она звучала бы как Баудлин или, при русификации через -ов, как Баудлинов. Но именно вариант на -ин (как Пушкин, Репин) указывает на то, что предок носителя фамилии был, скорее всего, не дворянином, а человеком из податного сословия: колонистом, ремесленником или крестьянином, чью фамилию в документах «обрусили» по самому простому образцу.