Фамилия Байтеленова — яркий пример фамилии казахского происхождения, которая была русифицирована прибавлением типичного русского суффикса. Её основа — мужское имя Байтелен, которое в свою очередь образовано от двух тюркских корней: «бай» (богатый, господин, уважаемый человек) и «телен» (в переводе с казахского — «желание», «мечта» или «надежда»). Таким образом, имя Байтелен можно истолковать как «богатое желание» или «исполнение заветной мечты». В дореволюционной казахской среде такие имена-пожелания давали детям, чтобы привлечь удачу и благополучие.

С точки зрения словообразования, фамилия прошла два этапа. Сначала от имени Байтелен по казахской традиции образовалась фамилия Байтеленов (с патронимическим суффиксом -ов, который в XIX–XX веках массово добавляли к тюркским именам при переходе на русскую модель фамилий). Затем появилась женская форма — Байтеленова. Суффикс -ов здесь — самый распространённый способ адаптации нерусских фамилий в Российской империи, он указывает на принадлежность к роду: «сын Байтелена».

Интересно, что фамилия почти не встречается за пределами Казахстана и сопредельных регионов. Она сохранила прямую связь с доисламскими и раннеисламскими традициями именования, где имя не было случайным, а несло смысловой заряд. В отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Байтеленова — это фамилия-пожелание, что делает её особенно ценной для семейной истории. Сословного деления у неё практически нет: в казахской степи фамилии по отцу получали все, независимо от знатности, так что предки могли быть как скотоводами, так и представителями родовой аристократии.