Фамилия Бегельдинова — женская форма фамилии Бегельдинов, и чтобы понять её происхождение, нужно разобрать мужской вариант. Основа здесь не сразу бросается в глаза, но ключ к ней — в тюркском корне «бегель» или «бекиль». В казахском и других тюркских языках это слово связано с понятием «крепкий», «устойчивый», «надёжный», а также может означать «опора» или «столп». Таким образом, прозвище Бегельди, от которого пошла фамилия, могло характеризовать человека как надёжного, твёрдого в решениях или физически сильного.

Суффикс «-ди» в тюркских именах и прозвищах часто указывает на обладание качеством: «имеющий опору», «тот, кто опора». Формант «-ов» в фамилии Бегельдинов — типичный русский патронимический суффикс, который добавили при русификации, когда носители прозвища попали в русскую административную или документальную среду. Получается, что полное значение фамилии — «потомок того, кто был опорой» или «сын крепкого человека».

Географически фамилия Бегельдинова наиболее характерна для Казахстана и прилегающих регионов России, особенно для Оренбургской и Астраханской областей, где исторически сильны казахские и татарские корни. Встречается она и у башкир. Интересно, что в некоторых диалектах слово «бегель» могло также означать «упрямый» или «непреклонный» — это не противоречит основному значению, а лишь добавляет оттенок характера.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Бегельдинов стоит в ряду таких же тюркских фамилий на «-динов», как, например, Исмагулов или Бекмуратов, где корень — личное имя или прозвище, а окончание — результат русской бюрократической обработки. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то можно вспомнить Бегельдиев — с другим суффиксом, но той же основой, что говорит о вариативности при записи в метриках.

Встречаются и варианты написания с одной «л» — Бегединов, что может быть связано с упрощением при произношении или ошибкой писаря. Однако исходная форма с двойной «л» этимологически точнее отражает тюркский корень.