Фамилия Бехерано — один из тех редких случаев, когда носитель русского уха слышит нечто южное, и не ошибается. Корень фамилии — испанский, и связан он напрямую с географией. В основе лежит слово «becerro» — телёнок или бычок-годовик. Но фамилия образована не напрямую от животного, а от топонима: в Испании существует несколько местечек с названием Becerro (например, Эль-Бесерро в провинции Касерес). Суффикс «-ано» в испанской ономастике указывает на принадлежность к местности: Бехерано — «родом из Бесерро» или «выходец из тех краёв».

Как такая фамилия попала в русский контекст? Скорее всего, через дворянские или офицерские роды, имевшие испанские корни, либо через переселенцев в XIX — начале XX века. В России фамилия Бехерано встречается крайне редко, и это не случайно: она не вписывается в типичную славянскую словообразовательную модель. Здесь нет привычных русских суффиксов -ов или -ин, нет отчества в основе. Это чисто западноевропейская фамилия-топоним, которая прижилась в единичных семьях.

С точки зрения произношения и написания интересна буква «х» на месте испанской «с» (c в becerro читается как русское «с»). В русской передаче испанское «c» перед «e» часто переходит в «х» или «ц» — это старая традиция транскрипции, восходящая ещё к XVIII веку. Так что Бехерано — это не искажение, а исторически сложившийся вариант записи, который закрепился в документах.

Никаких данных о сословной принадлежности всех Бехерано нет, но логика подсказывает: в России эту фамилию могли носить либо потомки испанских дворян (например, военных, приглашённых на службу), либо выходцы из смешанных браков. В любом случае, перед нами не крестьянская и не купеческая фамилия, а штучный, почти экзотический для русского уха антропоним, который хранит связь с конкретным клочком земли на Пиренейском полуострове.