Фамилия Бекхубова — яркий пример того, как русская фамилия может быть образована от восточного имени. Её основа — мужское имя Бекхуб, которое состоит из двух тюркских компонентов: «бек» (господин, князь, начальник) и «хуб» (хороший, добрый, красивый). В буквальном переводе имя Бекхуб означает «добрый бек» или «хороший господин». Такие составные имена с элементом «бек» были широко распространены у народов Средней Азии, Кавказа и Поволжья, а в Российской империи их нередко фиксировали в метрических книгах.

Фамилия образована по классической русской модели: к основе Бекхуб добавлен суффикс -ов, а затем окончание -а, указывающее на женскую форму. Изначально Бекхубовы — это потомки человека по имени Бекхуб, то есть патронимическая фамилия. Суффикс -ов в данном случае — самый распространённый в русской ономастике, он присоединялся к основам, оканчивающимся на согласный. Женская форма Бекхубова, ставшая со временем самостоятельной фамилией, закрепилась за женщинами так же, как и мужская — за мужчинами.

Географически фамилия Бекхубова встречается преимущественно на Северном Кавказе, особенно в Дагестане, а также среди народов, испытавших влияние тюркской культуры. Вероятнее всего, предки носителей фамилии были из среды местной знати или уважаемых людей, ведь имя Бекхуб несло социально-статусный оттенок. Обратите внимание: в некоторых записях XIX века фамилия могла писаться через «о» на конце — Бекхубов, но с XX века женская форма Бекхубова стала самостоятельной и нередко передаётся по материнской линии.

Редкая особенность этой фамилии — полное отсутствие русификации корня. В отличие от многих восточных фамилий, которые со временем меняли звучание (например, Бекмурза становился Бекмурзовым), здесь основа сохранилась в исходном виде. Это говорит о том, что фамилия фиксировалась в документах уже в готовом виде, без промежуточных адаптаций. Если вы встретите вариант Бекхубов — это та же фамилия, но в мужском роде, и оба варианта восходят к одному и тому же имени-предку.