Фамилия Белетдинов — редкий пример, когда тюркская основа соединилась с русским патронимическим суффиксом, но при этом избежала огласовки, привычной для татарских или башкирских фамилий. Корень здесь — арабское имя Белетдин, которое в свою очередь восходит к Билялетдин (араб. билял — «избранный», «влажный» или «святой» + дин — «вера»). Получается «избранный верой» или «владыка веры». В тюркской среде имя быстро редуцировалось: Билялетдин → Билетдин → Белетдин. Фамилия Белетдинов — это буквально «сын Белетдина».

Суффикс -ов указывает на русскую модель образования фамилий, которая в Поволжье и Приуралье активно накладывалась на тюркские имена в XVI–XIX веках, когда крещёные татары и башкиры получали фамилии по отцу. В отличие от чистых татарских фамилий на -ин (например, Белетдин — Белетдин ибн...), форма на -ов закрепилась именно в тех семьях, где прошла русификация документов. Поэтому Белетдиновы — это почти всегда потомки татар-мишарей или башкир из северо-западных районов Башкортостана, Татарстана, а также Оренбургской и Челябинской областей.

Интересно, что фамилия почти не встречается за пределами этих регионов — она плотно «сидит» на своей исторической территории. Встречаются варианты написания: Билетдинов, Белялетдинов, но Белетдинов — самый редкий и самый «обрусевший» по звучанию. Ударение, скорее всего, ставится на третий слог: Белетди́нов, хотя в разговорной речи местных жителей можно услышать и Беле́тдинов.

Сословно предки Белетдиновых — скорее всего, государственные или ясачные крестьяне, реже — служилые татары (казаки). Дворянских корней у этой фамилии нет, что типично для поздних русифицированных тюркских фамилий. В метрических книгах XIX века Белетдиновы записаны как «новокрещены» или «старокрещены» — в зависимости от того, когда семья приняла православие. Если крещение было ранним, фамилия могла появиться уже в XVII веке, если поздним — только после указа 1820-х годов об обязательных фамилиях для инородцев.

В ономастических справочниках фамилия не описана отдельно — она идёт в ряду производных от имени Билялетдин, которое разбирают в словарях татарских антропонимов (например, у Г. Саттарова). Но именно форма Белетдинов показательна: она демонстрирует, как арабское имя через тюркское посредничество и русскую бюрократию превратилось в фамилию, которую сегодня носитель может даже не связывать с исламским прошлым.