Фамилия Белеутдинова — женская форма от Белеутдинов, а та, в свою очередь, образована от мужского имени Белеутдин. Это имя — яркий пример того, как в русской ономастике переплелись тюркские и арабские корни. Основа «Белеут» — это адаптированное тюркское «билеут» или «белеут», что означает «знающий», «сведущий». Вторая часть — «дин» — восходит к арабскому «дин» (вера, религия). Таким образом, имя Белеутдин можно перевести как «знаток веры» или «сведущий в религии».

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для русских фамилий, возникших из тюркских имён. К основе «Белеутдин» добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывал на принадлежность: «чей сын?» — Белеутдинов. Женская форма получилась заменой окончания на -а. Такие фамилии массово появлялись у крещёных татар, башкир и других народов Поволжья и Приуралья в XVI–XIX веках, когда их представители входили в состав русского дворянства или купечества, либо просто принимали православие.

Географически фамилия Белеутдиновых (и Белеутдиновых) чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Это не случайно: именно в этих регионах исторически был силён пласт тюркского населения, чьи имена и прозвища легли в основу многих русских фамилий. Интересно, что в отличие от более частых фамилий на -ев (например, Беляев) или -ин (Смирнов), суффикс -ов здесь подчёркивает именно патронимический характер: фамилия не описывает качество человека, а прямо указывает на его отца по имени.

В отличие от фамилий, образованных от прозвищ по профессии или внешности, Белеутдинова несёт в себе религиозный оттенок. Предки носителей этой фамилии, скорее всего, были людьми, известными своей учёностью в вопросах веры — муллами, учителями при мечетях или просто уважаемыми старейшинами, к чьему мнению прислушивались. Однако со временем, особенно после перехода в православие, исходное значение стёрлось, и фамилия стала восприниматься как рядовая, без явного смысла.

Споров вокруг корня этой фамилии почти нет — тюркское происхождение с арабским вкраплением очевидно. Редкая альтернативная версия, связывающая «Белеут» с диалектным русским словом «белеут» (неуклюжий человек), выглядит натянутой: во-первых, такое слово не зафиксировано в словарях как распространённое, во-вторых, сочетание с «дин» в этом случае лишено логики. Поэтому основной вариант — через имя — остаётся единственно достоверным.