Фамилия Беловольченко — яркий пример того, как в украинской антропонимии сплавились прозвище и патронимический суффикс. Её основа — Беловол — сложное слово, состоящее из корней «бел» (белый) и «вол» (волос). Прозвище Беловол давали человеку со светлыми, седыми или белыми волосами. В украинских говорах слово «волос» звучало как «волосся», но в прозвищах часто усекалось до «-вол». Такая модель образования — «прилагательное + часть тела» — типична для восточнославянских фамилий: Черновол, Кривошея, Сухоруков.

Суффикс «-енко» — один из самых распространённых в украинской фамильной системе. Он указывает на потомка: Беловольченко — это буквально «сын Беловола». В XVI–XVII веках, когда фамилии на «-енко» активно формировались в центральных и левобережных землях Украины (Полтавщина, Черниговщина, Киевщина), они обозначали принадлежность к роду или общине. Беловольченко, скорее всего, был казацкого или крестьянского происхождения — именно в этих сословиях прозвищные фамилии на «-енко» встречались чаще всего.

Интересная деталь: в русском языке фамилия могла бы звучать как Беловолков, но украинская форма сохранила «-ченко» вместо ожидаемого «-енко» из-за чередования «л/ль» перед суффиксом. Встречаются варианты написания: Беловольченко, Беловолченко, реже — Беловоленко. Последний вариант обычно считают самостоятельной фамилией, образованной от той же основы, но с другим суффиксальным оформлением.

География фамилии традиционно привязана к Центральной и Восточной Украине, особенно к Черкасской и Полтавской областям. В России Беловольченко встречается редко, чаще всего в Краснодарском крае и Ростовской области — регионах, куда переселялись украинские казаки и крестьяне в XVIII–XIX веках. Известных носителей этой фамилии в открытых источниках немного, что говорит о её локальном, а не общенациональном распространении.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями (Белов, Беловол, Беловолов), то Беловольченко стоит особняком: суффикс «-енко» прямо указывает на украинское происхождение, тогда как Белов и Беловолов — типично русские варианты, закрепившиеся в северных и центральных губерниях. Таким образом, фамилия Беловольченко — не просто «сын беловолосого», а маркер конкретной региональной и социальной среды, где прозвища переходили в фамилии через отчество.